返回东方广播网

登录|注册

新鲜动向

两生花 | 花开二朵各表一枝,同曲对镜各领风骚

发布时间:2016-02-26 15:16:34

 


并蒂莲花开两朵
一支多情一支狂

陈奕迅一家三口去澳门看麦当娜演唱会,还幸运地获邀上台跟麦当娜一齐跳舞。陈奕迅相当Hyper,又唱又跳,而麦当娜甚至开玩笑地起脚踹其屁股。

每次看到陈医生如此逗比的一刻,小爱都会质疑一下屡屡被他唱出感怀心事的自己,不论普通话与粤语,似乎首首经典,曲曲动人。

从上个世纪90年代开始,粤语歌曲似乎挖掘到了内地市场的巨大潜力,越来越多的粤语歌曲推出了普通话版本,更易于传唱。

而陈奕迅的横空出世更是让“一曲两唱”的形式更为令人接受,而细究这种现在我们早已熟悉的发行方式的产生原因——

市场
制作
VS

粤语歌曲市场已经大不如前,影响力紧靠陈奕迅等几个本地歌手苦苦支撑,频繁到内地挖金,也不是什么新鲜事了。

别了,四大天王……

但很奇怪的一点,香港地区歌手就算要发普通话唱片,用的依然是香港本地的制作,而事实证明,香港地区的制作比内地水平普遍要高,香港地区歌手要向内地发展,却又离不开粤语市场。

这种矛盾的关系,也许就是为什么现在一首热销歌,通常都会有一个粤语版本,一个普通话版本,两者相互促进,市场互融。

 

韵脚
文化
VS

粤语歌面对的是粤港市场,以粤语文化为根基,歌词面向的通常是,这个歌手的本土的、铁杆的粉丝,对其偶像过往的经历,其文化符号,等等,都有着很扎实的理解。

但若简简单单地扔到内地市场里,是缺乏听众基础的。

粤语的方言韵脚也与普通话有着很大的不同,两者同辞很容易使得一方的歌曲失去韵味。

被公认为粤语、普通话两面吃开的陈医生最为人熟知且曲词都和谐的双版本歌曲恐怕就是这三首:《好久不见》、《红玫瑰》和《十年》,恰恰作词同为一人——施立、李焯雄和林夕。



 

对于这种音乐形式,更多的人似乎更喜欢粤语版本,但也不乏两者都很不错,甚至是粤语翻唱普通话的歌曲,一者柔情似水,一者闷骚多情,而这两种版本你又更熟知哪个呢?且听小爱细细道来。

 

送别与等候
张国荣的《大约在冬季》?

齐秦原唱的一首《大约在冬季》唱出了多少人的心声,反正被当时穿白衣的叛逆齐秦迷得不要不要的,听他唱给王祖贤的这首歌,又痛了多少人的心。

而张国荣在自己的专辑《由零开始》中翻唱了这首歌,歌词间透漏着更多的苦痛,如果说齐秦的送别是一种守候,《别话》却是一种深爱的压抑。

心中爱意有否变迁,今天起身边失去你,但我朝夕在怀缅,吻吻你回头话再见。

 

爱自己
大概是一首林夕写给自己的歌

许多人都认为,这曲子的两个版本都是林夕写给王菲,却又是写给自己的,因为当时双方的感情都出了一些问题。

把伤痕炼成金刚罩,刀枪不入。没有伤痕的人,不会明白这歌词是如何走过千山万水才拾回来的勇敢,彷佛一字一生——这是林夕自己评价这两首歌的话。

而《笑忘书》里谈到了很多爱自己、保护自己的方法。告诫自己从此以后,不要犯同一个错误:“将这样的感触,写一封情书送给我自己,感动得要哭,很久没哭,不失为天大的幸福”。

 

闽南+粤语?
古巨基又又又出大招了

孙燕姿的《天黑黑》灵感来自于台湾民谣,让人感念起幼年的自己,对现在的处世感悟,对回不去的曾经的自己的哀悼,并告诉世人家是最好的避风港,也是人们勇敢前进的力量。

 

古巨基翻唱的《天黑看世界》从词上看就更加悲戚一些,淋漓了自己挣扎的痛苦,在这首词里,由天黑到了下雨,以至于“让世界哭个愉快”,就像一个小男孩一个人哭泣的模样。

小爱一直有这样的疑惑,基仔明明实力与偶像兼备,唱起这首歌简直心疼max,却为什么总是离当红差那么一点点……

 

好的留在最后
就喜欢你们这些词人玩文字游戏

陈奕迅的《红玫瑰》与《白玫瑰》、《好久不见》与《不如不见》,以及最让人惊艳的双伟文所做的《Last Order》与《New Order》。

黄伟文的粤语一向出色,但这首《Last Order》却更令人惊叹,以酒客的口吻诉说着自己“一晚上就失恋两次”的不幸,陈奕迅慵懒而哀伤的唱腔令人动容。

而林夕在看到黄伟文的《Last Order》后,竟反客为主,以酒保的身份劝说心深伤透的酒客,陈奕迅的唱腔亦稍作改变,变得积极而谦卑,两个故事互为一体,画面跃然纸上。

顺便辟谣:《富士山下》是翻唱的《爱情转移》哦~

 


 

纵观普通话与粤语的双版本歌曲,老道的听客也不难发现,粤语版本更悲戚,普通话版本更内敛,到底是文化还是韵脚,亦很难明辨。

 

 

这就像共根而生的两生花,永不相见却那么相似。

或许这就像张爱玲所写、陈奕迅所唱的红玫瑰与白玫瑰,哪一朵都那么娇俏,每一朵都难以舍弃。那末,就好好欣赏罢。

 



”一首歌的每一面

 

 

相关新闻
挥挥手 | 2月28日,我们即将告别140字限制时代
良心Live拒绝假唱 这些歌手的演唱会让你值回票价
这些歌,唱给不完美的我们~~
节目单 >> More
微博留言